|
｢ガーリーショウ｣を｢お嬢ちゃんショウ｣なんて､恥ずかしい言葉に訳す日本人が山ほどいた｡｢ガーリーショウ｣のガーリーとは､｢ガーリーマガジン｣のガーリーである｡日本で言えば､｢平凡パンチショウ｣か｢Bomb！ショウ｣あたりが正しいのである｡･･･作品と直接関係の無い事でスミマセン｡ |
|
｢ガーリーショウ｣を｢お嬢ちゃんショウ｣なんて､恥ずかしい言葉に訳す日本人が山ほどいた｡｢ガーリーショウ｣のガーリーとは､｢ガーリーマガジン｣のガーリーである｡日本で言えば､｢平凡パンチショウ｣か｢Bomb！ショウ｣あたりが正しいのである｡･･･作品と直接関係の無い事でスミマセン｡ |
