×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。


SLAVE11 ciccone
(N氏所蔵)

★次の作品へ★
★前の作品へ★
★MENUへ★

「ガーリーショウ」を「お嬢ちゃんショウ」なんて、恥ずかしい言葉に訳す日本人が山ほどいた。「ガーリーショウ」のガーリーとは、「ガーリーマガジン」のガーリーである。日本で言えば、「平凡パンチショウ」か「Bomb!ショウ」あたりが正しいのである。・・・作品と直接関係の無い事でスミマセン。